Next Previous Contents

Preguntas de Uso Frecuente de KDE-ES

Jaime Robles jaime@kde.org

v1.15 , 07 de febrero de 2008

Este documento es una recopilación de las preguntas más habituales que se formulan en la lista de correo del equipo de traductores de KDE al español, KDE-ES. Con este documento se pretende recopilar la mayor información posible para que, la persona recién llegada al equipo tenga disponible las preguntas que, antes o después posiblemente se haga. Puede encontrar la última versión de este documento aquí o en la página web del equipo KDE-ES. Si crees que falta alguna pregunta no dudes en enviar tu sugerencia.

1. KDE-ES

1.1 ¿Qué es KDE-ES?
1.2 ¿Qué es KDE-Hispano?
1.3 ¿Cómo se organiza KDE-ES?
1.4 ¿Tiene KDE-ES una página web?
1.5 ¿Cómo me pongo en contacto con KDE-ES?
1.6 ¿Quién es el coordinador de KDE-ES?
1.7 ¿Cómo me subscribo a la lista de correo?
1.8 ¿Es posible leer el archivo de la lista de correo?
1.9 ¿Cómo cancelo mi subscripción a la lista de correo?
1.10 ¿Puede cualquier persona unirse al equipo de KDE-ES?
1.11 ¿Qué tengo que hacer para unirme al equipo de KDE-ES?
1.12 ¿Existe algún sitio donde pueda ver el trabajo de KDE-ES?

2. Traduciendo KDE

2.1 ¿Por qué hay que comunicarse con el coordinador del equipo antes de traducir?
2.2 ¿Cual es el plan de trabajo de KDE-ES?
2.3 ¿Cuánto tiempo me llevarán las traducciones si me uno al equipo?
2.4 ¿Qué es el fichero de asignaciones?
2.5 ¿Qué es lo que hay que traducir?
2.6 ¿Qué es un fichero PO?
2.7 Y... ¿puedo elegir cualquier paquete?
2.8 ¿Qué es un fichero POT?
2.9 ¿Cómo consigo los ficheros PO?
2.10 ¿Cómo consigo los ficheros POT?
2.11 ¿Cómo saber lo que queda por traduir?
2.12 ¿Con qué traduzco los ficheros?
2.13 ¿Qué hago con los ficheros cuando ya están traducidos?
2.14 ¿Qué reglas tengo que seguir al traducir?
2.15 ¿Qué es eso de la "Capitalización"?
2.16 ¿Y si tengo dudas con alguna palabra?
2.17 ¿Cómo envio los ficheros al coordinador?
2.18 ¿Qué no está bien que haga si retomo una traducción ya comenzada?
2.19 Ya he terminado de leer el FAQ... ¿Y ahora qué?

3. Licencia de este documento.

Next Previous Contents